日々の泡 飛び魚と毒薬（8）｜石田英敬
2024年9月20日
webゲンロン 2024年9月20日 配信
トゥールーズはスペインとの国境に近い南仏オクシタニー地方の「薔薇色の都市 la Ville Rose」だ。赤みがかった屋根と紅色系のファサードが立ち並ぶ街の姿からそう呼ばれている。この地方は岩石を切り出すような山岳地帯から遠く、石造りの建築は発達しなかった。古代からテラコッタレンガ造りで瓦葺きの家が立ち並ぶようになったのだ。いまではフランス第四の人口規模の都市だが、ピレネー山脈から流れ出たガロンヌ川の両岸に街区は拡がり、緑の水の流れが赤い建物とじつに美しいコントラストを映し出している。
そのガロンヌ川の流れが急に街の北西に向かって鈎の字に折れ曲がり中州になっているあたりの左岸にクロワ・ド・ピエール地区はある。
前回語った、1976年の歴史的な干魃で山羊の飼育ができなくなったベルナールたち一家は、モンフランカンの農家を引き払い、この少々鄙びた地区に小さな食料品店の権利を買った［★1］。
食料品店と言っても、すでにその時点で豆の缶詰とかを売る店ではもはやなくて、もとの持ち主がレストランに転業しようとしていた。それがうまく行かず店の権利を安く売りに出していたのを、モンフランカンの山羊を売ったお金で買い取ったのだった。
★1 今回もフランス文化放送 France Cultureの次の番組の第2回放送分を基礎にしてベルナールの個人史を追っている：Bernard Stiegler, la philosophie et la vie URL＝ https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/serie-bernard-stiegler-la-philosophie-et-la-vie
★2 « Repères Tout Toulouse », Libération, publié le 11 mars 1995.
URL＝ https://www.liberation.fr/vous/1995/03/11/tout-toulouse_127416/
★3 トゥールーズの街を知らない人のために少し解説すると、ヴィクトル・ユーゴー市場は、トゥールーズの第一区で中心地ウィルソン大統領広場のごく近くに19世紀の初めから存在する歴史的な市場。19世紀末にフランスでは最初に屋根付きの市場となった。サイトは以下。どんな食べ物が売っているのか、どんな雰囲気か具体的に分かる。URL＝ https://www.marche-victor-hugo.fr/
★4 タンゴの巨匠 カルロス・ガルデルについては、ウィキペディアを参照。 URL＝ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AC%E3%83%AB%E3%83%87%E3%83%AB
★5 次のルモンド紙の記事が詳しい。
URL＝ https://www.lemonde.fr/societe/article/2013/11/30/il-n-y-a-pas-de-mafias-en-france-mais-des-organisations-structurees_3523264_3224.html
★6 「ポンユー（朋友、péngyou）は日本では外来語に分類できる語で、「友人・友達」を意味する中国語が語源である。「ポン友」（ポンゆう）とも表記される。昭和期前半頃まで会話で「あいつは俺のポンユーだ」等とよく使われた語である。しかし近年は高齢者にしか通じない」。URL＝ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%B3%E3%83%A6%E3%83%BC
★7 ジスカール・デスタンについては、次のウィキペディア項目を参照。
URL＝ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%87%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3
★8 レイモン・バールについては次のウィキペディア項目を参照。
URL＝ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB
★9 プラン・バールについては以下の論考が大変参考になる。権上康男「1970 年代フランスの大転換――コーポラティズム型社会から市場社会へ」、『日仏歴史学会会報』27巻、 2012年、 pp.17-32。
★10 鉛の時代は１９６０年代から８０年代にかけての、世界中でテロリズムと国家権力との衝突が起こった時代を指す。以下のウィキペディアの項目を参照。
URL= https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%89%9B%E3%81%AE%E6%99%82%E4%BB%A3
★11 「赤い旅団」については、以下のウィキペディアを参照。URL=
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4%E3%81%84%E6%97%85%E5%9B%A3
★12 「ドイツ赤軍」については、以下のウィキペディアを参照。URL=
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E8%B5%A4%E8%BB%8D
★13 このビストロについては不詳だが、「トロワ・ピリエ」は通りの名前から取られているのだと思う。バー「日々の泡」が近くだったというヴィクトル・ユーゴー市場のごく近くだ。URL= https://fr.wikipedia.org/wiki/Rue_des_Trois-Piliers
★14 ルノー4Ｌについては、次のウィキペディア項目を参照。URL=
https://fr.wikipedia.org/wiki/Renault_4_(1961)
★2 « Repères Tout Toulouse », Libération, publié le 11 mars 1995.
URL＝ https://www.liberation.fr/vous/1995/03/11/tout-toulouse_127416/
★3 トゥールーズの街を知らない人のために少し解説すると、ヴィクトル・ユーゴー市場は、トゥールーズの第一区で中心地ウィルソン大統領広場のごく近くに19世紀の初めから存在する歴史的な市場。19世紀末にフランスでは最初に屋根付きの市場となった。サイトは以下。どんな食べ物が売っているのか、どんな雰囲気か具体的に分かる。URL＝ https://www.marche-victor-hugo.fr/
★4 タンゴの巨匠 カルロス・ガルデルについては、ウィキペディアを参照。 URL＝ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AC%E3%83%AB%E3%83%87%E3%83%AB
★5 次のルモンド紙の記事が詳しい。
URL＝ https://www.lemonde.fr/societe/article/2013/11/30/il-n-y-a-pas-de-mafias-en-france-mais-des-organisations-structurees_3523264_3224.html
★6 「ポンユー（朋友、péngyou）は日本では外来語に分類できる語で、「友人・友達」を意味する中国語が語源である。「ポン友」（ポンゆう）とも表記される。昭和期前半頃まで会話で「あいつは俺のポンユーだ」等とよく使われた語である。しかし近年は高齢者にしか通じない」。URL＝ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%B3%E3%83%A6%E3%83%BC
★7 ジスカール・デスタンについては、次のウィキペディア項目を参照。
URL＝ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%87%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3
★8 レイモン・バールについては次のウィキペディア項目を参照。
URL＝ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB
★9 プラン・バールについては以下の論考が大変参考になる。権上康男「1970 年代フランスの大転換――コーポラティズム型社会から市場社会へ」、『日仏歴史学会会報』27巻、 2012年、 pp.17-32。
★10 鉛の時代は１９６０年代から８０年代にかけての、世界中でテロリズムと国家権力との衝突が起こった時代を指す。以下のウィキペディアの項目を参照。
URL= https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%89%9B%E3%81%AE%E6%99%82%E4%BB%A3
★11 「赤い旅団」については、以下のウィキペディアを参照。URL=
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4%E3%81%84%E6%97%85%E5%9B%A3
★12 「ドイツ赤軍」については、以下のウィキペディアを参照。URL=
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E8%B5%A4%E8%BB%8D
★13 このビストロについては不詳だが、「トロワ・ピリエ」は通りの名前から取られているのだと思う。バー「日々の泡」が近くだったというヴィクトル・ユーゴー市場のごく近くだ。URL= https://fr.wikipedia.org/wiki/Rue_des_Trois-Piliers
★14 ルノー4Ｌについては、次のウィキペディア項目を参照。URL=
https://fr.wikipedia.org/wiki/Renault_4_(1961)
石田英敬
1953年生まれ。東京大学名誉教授。東京大学大学院人文科学研究科博士課程退学、パリ第10大学大学院博士課程修了。専門は記号学、メディア論。著書に『現代思想の教科書』（ちくま学芸文庫）、『大人のためのメディア論講義』（ちくま新書）、『新記号論』（ゲンロン、東浩紀との共著）、『記号論講義』（ちくま学芸文庫）、編著書に『フーコー・コレクション』全6巻（ちくま学芸文庫）ほか多数。
